Katika hifadhi ya Nyumba ya Mungu (House of God)
karibu na kanisa la Ngorica C – 2021
Mungu mwema na mwenye rehema,
Umetubariki tangu mwanzo wa ulimwengu.
Umetubariki kupitia uumbaji wako.
Ndani yake, tunakutana na baraka zako kila siku—katika vipawa unavyotupatia ili kututegemeza.
Unatubariki katika hali inayotuzunguka, ambamo tumebahatika kupata uzoefu wa Roho wako na upendo Wako.
Wabariki watu wote duniani kote wanaojitoa kwa ajili ya kuhifadhi uumbaji.
Tuma baraka Zako kama upendo kwa wote wanaohisi hawapendwi.
Tuma baraka zako kama tumaini kwa wasio na tumaini, kama nguvu kwa wanyonge, kama upatanisho kwa waliotengwa, na kama mwanga kwa wale ambao mioyo yao iko gizani.
Utubariki sisi tuliokusanyika hapa, ili—kama wale waliobarikiwa—tuweze kuwa baraka sisi kwa sisi na kwa ulimwengu.
Hivyo basi Mungu mwema na mwenye rehema—Baba, Mwana, na Roho Mtakatifu—atubariki, alinde, na atusindikize katika safari yetu.
Amina.
Am Stausee Nyumba ya Mungu (Haus Gottes)
nahe der Kirche von Ngorica C – 2021
Barmherziger und guter Gott,
Du hast uns gesegnet vom Anbeginn der Welt.
Du hast uns mit Deiner Schöpfung gesegnet.
In ihr begegnen wir täglich Deinem Segen – in den Gaben, die Du schenkst, um uns zu ernähren.
Du segnest uns in der Natur, die uns umgibt, in der wir Deinen Geist und Deine Liebe erfahren dürfen.
Segne rund um die Erde alle Menschen, die sich für die Bewahrung der Schöpfung einsetzen.
Sende Deinen Segen als Liebe zu allen, die sich ungeliebt fühlen.
Sende Deinen Segen als Hoffnung zu den Hoffnungslosen, als Kraft zu den Kraftlosen, als Versöhnung zu den Unversöhnten und als Licht zu denen, in deren Herz es dunkel ist.
Segne uns, die wir versammelt sind, dass wir als Gesegnete füreinander und für die Welt zum Segen werden.
So segne und beschütze und begleite uns auf unserem Weg der gütige und barmherzige Gott, der Vater und der Sohn und der Heilige Geist.
Amen.